大家都是佛地魔

大家都知道，哈利波特中的佛地魔本名叫「Tom Marvolo Riddle」，然後可以重組成「I am Lord Voldemort」。
這是因為中文翻譯將這點給保留下來，而沒有自行處理。
然而，世界各國的翻譯家可不一定是如此：他們更傾向於將書中橋段改用他們自己的語言來表達。
於是，為了將「I am Lord Voldemort」換成其他語言，翻譯家們也只好幫湯姆‧瑞斗改名了。
例如說，法國的佛地魔叫作Tom Elvis Jedusor，重組後就成了「Je suis Voldemort」(我是佛地魔)。
英文維基百科的佛地魔條目中，就有詳細的列表。

完整內文

101‧現身

剛發現Google Earth的台北空拍圖多了一塊清楚的部份。這下子信義計畫區也能被看的一清二楚了。


另外，原來世貿的屋頂是藍色的...

完整內文

Bloglines的更新方式

昨天早上11點39分，我丟了一個測試用的Post到本Blog上。
大約在將近下午兩點時我在Bloglines收到了回音，於是我將該Post刪除。
結果是，到目前為止那篇Post還留在Bloglines的Preview上。
本來我是想要測試他們的更新速度有多快的，看來應該是要改用兩篇Post來測試的。
不過也不是沒有收穫，至少可以這麼猜測：
Bloglines取得更新的方式是檢查Post的時間，如果時間晚於Bloglines的最後紀錄就會更新，時間相同就不會更新。
然而即使時間早於紀錄，Bloglines照樣不會更新。
這其實沒什麼，只不過每次話說出口又想收回的部落客們要注意了：Bloglines(與類似服務)可是會有留下紀錄的可能喔，嘿嘿嘿。

完整內文

一個山峰，各自表述

聖母峰是全球第一高峰。
由於她太有名了，所以大家都給她取了不同的名字，
這從Google Earth就看的出來...
(點選「閱讀全文」以繼續閱讀)

以下是在使用Google Earth時，由不同角度觀看同一山脈所得到的效果：
1.Everest

以當初印度測量局長Everest先生為名。
2.Ai-fo-lo-ssu Feng

埃弗勒斯峰，Everest的中文版。
3.Qomolangma

藏語，發音「珠穆朗瑪」。
4.Sheng-mu Feng

聖母峰，珠穆朗瑪的意譯。
5.Sagarmatha

尼泊爾語，我查到的意義有1.天空女神2.世界山頂3.海崖等說法(我想一定是有什麼地方弄錯了)。

身為全球第一的搜尋引擎，Google把他們能找到的名字全收進來是很正常的事。...不過那個Ai-fo-lo-ssu Feng也太沒意義了吧，既然Google Earth寫的不是中文，會有人特地把埃弗勒斯峰翻成羅馬拼音來檢索地點嗎？

完整內文