大家都是佛地魔

大家都知道，哈利波特中的佛地魔本名叫「Tom Marvolo Riddle」，然後可以重組成「I am Lord Voldemort」。
這是因為中文翻譯將這點給保留下來，而沒有自行處理。
然而，世界各國的翻譯家可不一定是如此：他們更傾向於將書中橋段改用他們自己的語言來表達。
於是，為了將「I am Lord Voldemort」換成其他語言，翻譯家們也只好幫湯姆‧瑞斗改名了。
例如說，法國的佛地魔叫作Tom Elvis Jedusor，重組後就成了「Je suis Voldemort」(我是佛地魔)。
英文維基百科的佛地魔條目中，就有詳細的列表。